You know, RSS exists to literally circumvent this problem, albeit for articles. A lot of sites still have it, people just forgot that this is a thing. Little bit of a chore to setup, but its actually pretty nice. Obviously finding these sites is the hard part, but a good search engine (kagi btw) could make it work.

Also PeerTube exists as well, which reduces the cost of hosting videos.