Language hybrids and creoles exist, you could make an argument that those are “speaking two languages at the same time”

Bilingual people do sometimes speak in a mixture of multiple languages to people who speak the same languages